なんか色々と
□テイルズオブジアビス、翻訳
1ﾍﾟｰｼﾞ/21ﾍﾟｰｼﾞ
ストーリー（説明書より）
惑星オールドラントを構成する上で欠かせぬ物質、音素。
↓
A material, the phoneme that I cannot miss when I constitute planet old Lunt.
↓
材料、私が惑星年をとったラントを構成するとき、私が逃すことができない音素。
この物質に新種が発見されたとき、人々は大混乱に陥った。
↓
When a new kind was discovered to this material, the people fell into great confusion.
↓
新しい種類がこの材料に発見されたとき、人々はものすごい混乱になりました。
第七音素と名づけられた新しい音素を使えば、
未来を知ることができたからである。
↓
If it uses a new phoneme named the seventh phoneme,
the reason is because it was able to know the future.
↓
それが第7の音素と呼ばれる新しい音素を使うならば、
理由はそれが将来を知っていることができたからです。
第七音素を巡って始まった戦いは大地を荒らし、
やがて障気と呼ばれる星の毒素が世界を覆い尽くした。
↓
The fight that began over the seventh phoneme damaged
the earth and 障気 and a toxin of a star to be able to call covered the world before long and made it.
↓
第7の音素の上に始まった戦いは地球に損害を与えました、
そして、障気と電話することができるスターの毒素はまもなく世界をおおって、たどり着きました。